Anteriormente em Elementary...
Mycroft, o que faz aqui?
Veio para dormir com ela de novo?
Por que deveríamos nos negar a chance de algo...
só porque Sherlock dificultaria?
Fui ver o Mycroft hoje.
O nome desse homem é Guillaume De Soto.
A Inteligência francesa suspeita
que ele é um tenente de alto-escalão no Le Milieu.
E o escritório de Nova lorque é agora sediado no Diógenes.
Este cara comia com o homem que você viu.
Você tira uma foto minha, eu tiro uma sua.
Desculpe o atraso.
Estava examinando a adega, então percebi...
Monsieur Holmes.
- Quem está falando? - Pense. Vai lembrar.
Cruzei com uma amiga sua mais cedo...
no restaurante.
Para o bem de todos, queria não ter cruzado.
Oi. Ligou para Joan Watson. Por favor, deixe uma mensagem.
Watson, essa é a minha quinta mensagem.
Ou você se envolveu em uma maratona de amor
com meu irmão, ou percebeu
que estava certo sobre ele, e só não quer admitir.
Dada sua idade avançada e sua pouca resistência,
esta última é uma certeza virtual.
Em todo caso, eu lhe asseguro, não procuro
qualquer tipo de reconhecimento ou apreciação.
Mesmo merecendo ambas por poupar-te de meses,
ou anos, ou mesmo uma vida inteira de miséria.
- Eu apenas queria... - Mensagem completa. Adeus.
Oi. Ligou para Joan Watson. Por favor, deixe uma mensagem.
Me ligue de volta, e diga que está bem.
- Alguma coisa está errada. - Precisamos conversar.
Detetives: Sportanol Nanol CarolJ NaNa_VeT l alvartof l Mohican.
Consultora: Nano
2x22 - 01/05/2014 Paint it Black.
Estava começando a me preocupar se usei muito clorofórmio.
Onde estou? O que estou fazendo aqui?
Você não se lembra de ter me seguindo?
Você é muito bonita.
- Para uma policial. - Não sou policial.
Não é policial.
Então por que achei um cartão de identificação da Polícia
na sua bolsa? Por que eu achei isso?
Sou uma consultora. Trabalho com a Polícia.
Uma distinção sem distinção.
Não estava investigando você. Não para o departamento.
Meu amigo devia saber que o Le Milieu frequentava
- seu restaurante, só isso. - Seu "amigo".
Mycroft.
- Você o conhece? - Eu sou...
Um cliente regular.
Como o meu amigo, Monsieur De Soto.
Foi ele que percebeu você no outro dia.
Foi ele que me deu sua foto.
Ligue para o Mycroft. Ele vai...
Ele e o Monsieur De Soto já conversaram.
Um acordo foi feito.
Seu amigo vai ajudar o meu com um problema,
ou você e Mycroft
não serão mais amigos.
Disse a ela o que você era. Eu disse.
- Ela ouviu. - Sherlock...
Sabia que era preguiçoso, sabia que era um idiota,
mas permitir que um sindicato criminoso se instale
- no seu restaurante estúpido... - Eu te disse.
Você estava doente? A economia teve uma queda?
Precisava fazer folha de pagamento!
As pessoas que trabalham para mim são mais que funcionários!
Eles são da família! Eles estavam contando comigo!
Poderia ter pedido o dinheiro ao nosso pai!
É isso o que teria feito, Sherlock?
Buscar ajuda dele?
Na começo seus pedidos eram pequenos.
Comprar vinho de um de seus amigos,
conseguir vistos ocasionais.
Então os pedidos aumentaram, não?
Lavagem de dinheiro aqui,
contrabando entre continentes ali.
A filial do Diógenes de Nova lorque foi ideia deles.
Queriam uma posição na economia americana,
- e agora têm uma. - Sabe...
Queria que tivessem levado você.
A leucemia.
Queria que apodrecesse até os ossos.
Às vezes...
Desejo a mesma coisa.
Então, você disse que fez um tipo de acordo com eles.
Explique-o para mim.
O nome dele é Pierce Norman. Ele era, até muito recentemente,
Vice Presidente de operações americanas na Credit Versoix,
um dos maiores bancos privados da Suíça.
Diga algo que não possa ler em sua biografia corporativa.
4 dias atrás, ele usou o computador
do escritório de Nova lorque para baixar os nomes
de milhares dos clientes mais ricos do banco
e tirou fotos de suas contas particulares.
Quanto sabe sobre o sistema bancário suíço?
O suficiente para saber que suas ações violam
a política do banco, e as leis suíças.
Se o governo suíço pudesse localizá-lo,
ele enfrentaria anos de prisão, e milhões em multas...
por isso, presumivelmente, ele está escondido.
Mas antes de se esconder, ele deixou certas...
partes interessadas saberem que ele venderia a lista
para o maior lance.
Pessoas como seus novos amigos no Le Milieu,
- por exemplo. - É mais que isso.
Governos também.
Pense no dinheiro que eles coletarão em multas
e impostos atrasados de corporações
e cidadãos que estiveram escondendo o dinheiro deles.
A lista poderia valer milhões apenas para os EUA.
Os homens que pegaram Watson...
Eles querem encontrar o Sr. Norman e a lista dele.
Por quê?
A organização deles tem várias contas
com a Credit Versoix, operadas por procuradores.
Obviamente. Mas por que nós?
Eles não me conhecem.
Sabem que você é dono de restaurante e um idiota.
Nenhum de nós têm ligação com Norman.
Então o que levaria eles a pedir para você e eu...
Isso foi ideia sua.
Eu ouvi alguns deles discutindo sobre Norman
no Diógenes outro dia.
E quando me disseram essa noite que tinham Joan,
tentei explicar que ela não era uma ameaça.
- Não acreditaram em mim. - Então contou a eles
sobre mim, o que eu faço. Que eu poderia achar Norman.
Bem, funcionou.
Eles nos deram 48 horas.
E quando essas 48 horas acabarem?
Eu sei por que você está chateado.
Minha grande amiga pode ser morta por seus péssimos amigos.
Brilhante dedução, Mycroft.
Não tem certeza se pode fazer o que precisa ser feito sem ela.
Isso é mais que um simples caso.
Sem ela para manter você focado, determinado...
É isso que você acha que ela é?
Um simples contrapeso?
Acho que ela é a pessoa que você mais ama no mundo.
Sei que não sou ela.
Nem perto disso.
Mas eu conheço você.
Mesmo depois de todos esses anos, eu conheço você.
E posso mantê-lo na linha.
Talvez não tão bem quanto ela, mas bem o suficiente.
E prometo a você, não vou deixá-lo falhar.
Quando eu acabar...
Quando eu tiver conseguido...
Você irá até a polícia,
contar a eles tudo o que sabe sobre Le Milieu.
Depois disso, se não tiver sido preso,
você vai desaparecer da minha vida.
E da vida da Watson.
Para sempre.
Vejo pouco sentido em procurar pistas
do paradeiro na casa dele.
A residência já deve ter sido vasculhada
por várias agências governamentais,
CIA, MI, MSS, GRU,
uma sopa de letrinhas de espiões.
Então acho que devemos começar
pelo escritório dele na Credit Versoix.
A segurança de lá é bastante impressionante, não?
Seria quase impossível de penetrar,
mesmo para um grupo como esse.
Enquanto você e eu temos a habilidade de virar vapor
e nos infiltrarmos pelos dutos de ar.
Muito bem, Mycroft.
Você é um bom substituto para a Watson.
Pense nisso, Sherlock.
Você e eu não precisamos ser vapores
para entrar na Credit Versoix.
Só precisamos ser filhos do nosso pai.
Por favor. Por favor, sirvam-se, cavalheiros.
Esse arranjo é destinado apenas para essa reunião.
O que não é um desperdício.
Não é todo dia que temos a chance de sentar
com membros de tal influente família.
Seu pai tem a reputação de ser... sui generis.
Meu pai é um terror cósmico que usa o dinheiro
para esbordoar seu caminho até lucros obscenos.
E a Credit Versoix é o parceiro bancário perfeito
para um homem acostumado com a prática de negócios agressiva.
Sim. Bem pensado.
Infelizmente, estão perdendo seu tempo.
Apesar do que Mycroft disse a você no telefone,
não viemos falar de um depósito do ganho do nosso pai.
Viemos para oferecer meus serviços
como detetive consultor.
Não entendo.
Vocês estão a procura de um Pierce Norman.
Eu entregarei ele e sua lista roubada para vocês
e não a qualquer outra das partes interessadas.
- Devo chamar a segurança? - Ainda não.
Sr. Hostetler, preste atenção,
se você nos expulsar, serei forçado
a tornar sua condição conhecida por todos os funcionários
na diretoria da sua empresa.
Que condição?
Sua aliança está muito apertada,
sua mão mostra um leve tremor,
e seu hálito cheira fracamente
a um antidiarreico sem receita.
Náusea, ganho de peso e tremores.
Todos efeitos colaterais das drogas valproato e lurasidona.
Duvido que um homem alcançaria sua posição
se fosse esquizofrênico, então arriscaria que está
se tratando para transtorno bipolar de ciclos rápidos.
Como pode ver, meu irmão é um gênio da dedução.
Sua destreza não deve ser subestimada.
Ele pode ser o instrumento da sua salvação
ou do seu desaparecimento.
Vocês precisarão assinar acordos de não divulgação.
Depois disso, eu...
faço nosso chefe de segurança dizer o que sabemos até agora.
Kurt Yoder.
Seu sobrenome é perigosamente parecido com "yodel".
Como suíço, deve ter se tornado cansativo.
É uma piada que não permito que as pessoas façam duas vezes.
Que sinistro.
Desculpe, não vejo um computador.
Certamente, precisaremos dar uma olhada.
Norman acessou as contas segunda de manhã,
então limpou-o. Não há nada para ver.
Há muitas coisas para ver.
Essa embalagem de adesivo de nicotina,
isso é Norman tentando parar de fumar.
Esse painel...
ele se imagina um fotógrafo da natureza.
É meu trabalho saber o que os outros não sabem.
Então precisarei ver o computador
para poder analisar seu conteúdo.
Está no depósito. Vamos pegá-lo para você.
Você continua olhando para aquela planta.
É uma Ficus benjamina.
Escolha popular de vegetação para decoração de escritórios.
Prospera mesmo quando negligenciada.
A Ficus cresce agressivamente,
passará os limites de qualquer recipiente.
Mas esta aqui...
Esta parece atrofiada.
Como se...
- Um esconderijo. - Sim.
Um console de jogos de mão.
Nenhum HD externo.
Nada no armazenamento além de apenas um jogo.
Conseguimos entrar
em uma das mais respeitadas instituições secretas
para saber que Pierce Norman esconde o fato
que joga videogame quando devia trabalhar.
É inútil.
Perdoe meu irmão. Ele está sob muito estresse.
Problemas pessoais.
O que houve?
Um colega se machucou no trabalho.
Foi baleado.
Tem medo de o prenderem se for ao hospital.
Não é da sua conta.
Eu era médica antes de trabalhar com a polícia.
Especializada em traumatologia.
Quadrante superior direito. Preciso que abra a camiseta.
- Você o conhece? - É meu primo.
- Como ele se chama? - Jem.
Ele vai morrer se não fizermos algo.
Precisamos limpar a ferida e operá-lo.
Planeja me dizer o que descobriu?
Viu algo no escritório do Norman.
Seu chilique foi um clássico desvio de atenção,
uma tática que pratica desde a infância.
Melhor não falarmos de nossa infância.
Mal estou falando com você desse jeito.
Tinha uma coisa.
- Não tenho tempo para isso. - Para o quê?
Não fale da Watson. Deixe que eu falo tudo.
Do que está falando? Quem são eles?
Agente McNally.
Tinha pessoas vigiando a Credit Versoix.
Entre no carro.
É melhor para todos se vierem conscientes.
- O que está havendo? - Conheço esse homem.
Mycroft, essa é a NSA. NSA, esse é o Mycroft.
Vamos pular a fase de gato e rato.
Estamos com pressa, e vocês também.
Estamos atrás do Pierce Norman,
gostaria de saber o que descobrimos?
Com os nomes dos seus chefes, deve ser suficiente.
Seu pessoal deve estar desejando a lista.
Todos os sonegadores para espremer como uvas.
Sonegadores são o menor de nossos problemas.
Acreditamos que a Credit Versoix
tem negócios com supostas "caridades"
que na verdade financiam terrorismo.
Envolvidos com cartéis de drogas em 3 continentes.
"Acreditamos"?
Você está espionando nossos amigos suíços.
Eles não são amigos, são neutros.
Quem contratou você?
Pense.
Melhor ter a NSA como aliada do que alternativa.
Trabalhamos com um governo amigável ao seu.
Estão interessados na lista do Norman,
mas não têm inteligência para investigarem sozinhos.
Meu irmão e eu aceitamos o trabalho
sob condição de que, se acharmos a lista,
entregamos cópias para eles e para os EUA.
Então, tecnicamente, trabalhamos para você.
Consideramos que estamos nisso
faz 12 horas, sabemos quase nada.
Espero que tudo isso seja verdade,
Senão encontrarei um jeito de processá-lo por espionagem.
Mais alguma coisa?
Mycroft, é um prazer conhecê-lo.
Na minha noite de folga, vou conhecer o Diógenes.
Como sabe que tenho um restaurante?
Todos sabem do Diógenes.
Comida ótima, clientela interessante.
- Detetive? - Olha...
Joan me pediu uns arquivos da Interpol ontem,
mas nunca apareceu para buscá-los.
Só queria ver se ela está bem.
Está ótima. Quer falar com ela?
Não, não se...
Alô?
Meu celular não funciona. Empresta o seu?
Precisava mesmo?
Era a NSA. Dê-me as mãos.
Linda peça, uma pena ter que ir.
Eles não tocaram no meu relógio.
Melhor previnir que remediar.
A NSA não pode nos monitorar.
Precisamos do Norman para trocar pela Joan,
senão seus amigos do Le Milieu vão matá-la.
Vamos voltar ao sobrado. Tenho negócios urgentes.
O jogo que Norman estava jogando,
esse é seu negócio urgente?
Estou investigando nossa melhor pista.
Não parece que está investigando nada.
Antes de destruir o dispositivo de Norman,
notei que ele tinha mais de 50 horas de jogo.
Durante esse tempo, não fez nem um ponto.
Mas passou muito tempo no chat do jogo.
Acha que estava usando para se comunicar?
Com outra pessoa, um jogador chamado.
L-3-G-0-L-4-S-S-5.
Leg-o-lass-5.
Então ele era o quê, um cúmplice?
Alguém que ajudou Norman a fazer a lista?
Possivelmente. Memorizei o usuário do Norman.
Só precisei deduzir a sua senha.
Agora estou logado como Norman.
Há várias mensagens do Leg-o-Lass-5,
tentando descobrir onde está. Respondi a última.
Agora é só esperar ele responder.
Percebi agora.
Nunca pedi desculpas pelo que houve com Joan.
Meu papel na situação é complicado, mas...
Complicado como? Parece simples para mim.
Só queria que soubesse que sinto muito.
Se algo acontecesse com Joan, eu jamais me perdoaria.
Não será um problema.
Se algo acontecer com Joan, eu te mato.
É o telefone pré-pago que você emprestou.
Dei o número ao restaurante.
Eles precisavam falar da reforma da cozinha.
Com licença.
- Mycroft Holmes. - E aí?
Talvez tenhamos uma pista.
Fizemos o melhor, considerando as circunstâncias.
Que poderiam ser evitadas
se simplesmente tirasse seu irmão da cidade
como recomendei há meses.
"Simplesmente"? Esqueço que não conhece Sherlock.
Não posso falar.
Cometeu um erro grave, Holmes.
Mas lembre-se, se eu tiver Norman e a lista dele,
e você ainda pode se livrar disso.
Prepare-se pra viajar.
Saímos para Westchester County em 5 minutos.
- O quê? - Enquanto você dormia folgado,
me conectei com Leg-o-Lass-5,
e extraí informações fingindo ser Norman.
Leg-o-Lass, aparentemente, não é parceiro de Norman,
mas sim seu amante. E acontece que Leg-o-Lass não é,
como parece, uma mulher. Seu nome é Deron,
ele tem esposa e dois filhos, e gosta de homens repugnantes.
Sim, muito interessante,
mas por que vai vê-lo? Ele pensou que você era Norman,
ele claramente não tem ideia de onde o homem está.
Ele pode saber mais que acha, o que é bastante comum.
Certo, primeiramente não é "Lego-o-Lass."
É "Legolas," como no filme de elfos.
E o "5" no fim, é somente um "S" extra.
Segundo, minha mulher vai chegar em breve.
Se tem perguntas, sejam rápidos.
Desde quando conhece Pierce Norman?
Pouco mais de um ano. Nos víamos as vezes, na cidade.
Ele vinha se comportando estranho ultimamente?
Ele estava fazendo algum plano de viagens?
Quê?
Joan faz perguntas quando você está perto.
- Eu já vi. - Ela é uma detetive treinada,
você é um bobalhão.
Ele vinha agindo estranhamente?
Não, nenhum pouco.
Posso perguntar como se conheceram?
Nos conhecemos no Discretion. É um aplicativo.
Posso?
Pierce Norman.
- Não tem muita coisa ai. - Sim, tem razão.
Quando olho pra essa foto,
vejo onde ele pode estar se escondendo.
- A floresta? - Não qualquer floresta.
Este é o mesmo lugar que aparece no escritório dele.
Ele tem quatro fotos separadas,
todas tiradas próximas ao mesmo ponto.
Todas em diferentes épocas do ano.
Sr. Norman tem alguma casa que ele frequente, ao norte?
Tem uma casa de veraneio, pertence a um amigo, eu acho.
- Ele já me convidou para ir lá. - Tem o endereço?
Não. Nunca consegui fugir.
Preciso que imprima uma cópia dessa foto.
E podemos ir embora.
Saberemos onde é a casa, em breve.
É simplesmente uma questão de perspectiva.
Ele está quieto agora, Joan.
Talvez ele esteja estável.
Fiz as incisões com um estilete, e usei vodca como antisséptico.
Ele está limpo, mas longe de estar estável.
Se você se importa com ele, melhor levá-lo ao hospital.
Eu não pedi sua ajuda, você insistiu.
- Ele estava morrendo. - Quero que se lembre disso.
Porque se a hora chegar e não tivermos o que queremos,
eu vou te matar.
Eu estou impressionado.
Tenho que admitir, estava cético
durante a terceira hora da busca.
Mas agora eu estou impressionado.
Como eu disse, é tudo uma questão de perspectiva,
disso e de ângulos.
Existe um único ponto na terra com esta exata vista do Hudson,
o cais abaixo e a linha das árvores do outro lado.
Foi um simples processo de eliminação.
Ninguém em casa.
O carro do Norman está do lado de fora.
E aparentemente não o usa há tempos.
Ele pode ter ido fazer uma caminhada.
Poderíamos esperar até que ele volte.
Que foi?
Você tem as ferramentas intelectuais
para fazer simples deduções.
Sua falha em aplicá-las direito me causa perplexidade.
Olhe ao seu redor. Realmente.
Olhe ao redor.
Com licença.
Esta almofada foi mexida.
Há arranhões no chão. Sangue seco.
Pode ter havido alguma briga.
Mais do que uma briga, eu diria.
Marcas de algo sendo arrastado.
Alguém arrastou um objeto pesado por essa porta.
Esse é Pierce Norman.
Nós deveríamos trocar ele pela Joan.
O que pretende conseguir sentado aí?
Obviamente alguém pegou o Norman antes da gente,
o matou e pegou a sua lista.
Precisamos pensar em algo para fazer,
- não ficar sentado. - Estou pensando no que fazer.
Estou pensando no modo mais eficiente
de cortar artéria carótida de um homem.
Imagino o porquê, se metade dos criminosos
do mundo o queriam morto, ele foi morto por um conhecido.
E estou revendo meu conhecimento em zoologia de invertebrados.
Tudo terrivelmente interessante,
se houvesse a paciência para prestar atenção.
Então não há sinais de invasão.
Acha que Norman deixou o agressor entrar,
é por isso que pensa que eles se conheciam?
Ele foi cortado uma vez, somente uma vez.
Ataque direto ao pescoço,
e então a lâmina foi retirada com um movimento de torção.
Tudo indica que o agressor era bem treinado.
O que está fazendo?
Isso é um casulo?
É uma pupa de Megaselia scalaris.
Conheço várias larvas, nada de incomum,
mas essa pode ser nossa salvação.
Essa mosca demora 8 dias para passar de ovo para pupa.
Quer dizer que o Sr. Norman morreu há mais de uma semana.
Mas a invasão no Credit Versoix foi há 6 dias.
Exatamente. Sr. Norman não é um bandido,
ele é a vítima.
Alguém com acesso ao seu computador o seguiu,
matou ele e usou seus arquivos para fazer a lista.
Pierce Norman estava morto antes da lista ser roubada.
Ele foi assassinado e acusado. Nessa ordem.
Então o ladrão da lista ainda está à solta.
Se acharmos ele, teríamos alguém para trocar pela Joan.
Precisamos dos nomes de todos os que têm acesso ao computador.
Acha que está pronto para isso?
Herr Yoder.
Obrigado por ter vindo.
Não precisava ser tão escondido.
Eu e meu irmão não sabemos o que fazer.
Como chefe de segurança do banco, era o melhor para se consultar.
Não acham mais que Norman roubou a lista de clientes.
Isso mesmo. Foi outra pessoa de dentro da empresa.
Trouxe a lista de pessoas com acesso ao computador dele?
Agora digam-me o que sabem.
O que está fazendo? Isso é um sequestro?
Antes de perder a consciência, perguntou o que sabíamos.
Sabemos de tudo.
Conhecíamos você antes de pedir para encontrar-nos aqui.
Você matou Norman.
Então reuniu a lista de clientes e pôs à venda.
O quê? Quais são as provas?
Não é tão complicado.
A única pessoa no Credit Versoix com treinamento militar
e acesso à contas confidenciais, como a de Norman,
era você, Herr Yoder.
Todos os homens na Suíça servem o exército.
Você tem que fazer algo. Seu irmão é louco.
Sim, isso sempre foi um problema para a família.
Muitos profissionais foram consultados,
mas o diagnóstico exato foi inconclusivo.
É verdade, servir o exército é obrigatório na Suíça.
Mas a maioria completa o treinamento
e então vai servir por um tempo nas reservas.
Você se qualificou e serviu em um grupo de elite.
FSK-17.
Imagino que combate corpo-a-corpo era muito importante.
- O trabalho com facas. - Isso não prova nada.
E aqui não é o tribunal mundial.
Eu e meu irmão estamos contentes por você ter feito isso.
E pro seu bem, é isso o que importa.
Agora você está entre mim
e a recuperação de alguém com quem me importo
com todas as minhas forças.
Ela é excepcional de um jeito que nunca entenderia.
Trocaria sua vida pela dela sem hesitar.
Então usarei esses instrumentos em você,
até que você me diga onde está sua lista roubada.
Tirarei a quantidade necessária de carne para conseguir isso.
Está me entendendo?
Tem que acabar com essa loucura!
Responda meu irmão.
O exército sabe que todos falam
se a ferramenta certa for usada.
Então você só influenciará aqui se me contar o que quero saber
e me negar o prazer de fazer você falar.
Não? Certo, muito bem.
Sabia que é possível enforcar qualquer parte do corpo humano?
É só tirar-lhe o oxigênio.
Ela fica inútil pra sempre bem rapidamente.
Diga auf Wiedersehen para a mão esquerda, Herr Yoder.
Esse tom de roxo aparece quando a célula está prestes a morrer.
Pare! Está num disco rígido.
Um daqueles pequenos. Está no porta-luvas do meu carro.
Ele está falando assim. Qual o problema dele?
Ele está em choque. Precisa ir para um hospital.
- Mademoiselle? - Está tudo bem.
Tudo bem.
Você não tem muito tempo. Eu me preocuparia mais.
Meu amigos vão conseguir. O que acontece depois é com você.
Tem muita fé em seus amigos.
O que eu conheço não vale tudo isso.
Está falando do Mycroft.
Parece que o forçamos a fazer negócio conosco.
Não foi assim.
Ele tinha pouco dinheiro.
Ele teve uma proposta
para usar os negócios dele para mover nosso produto.
Em troca, damos dinheiro.
Expandir para Nova lorque foi ideia dele.
Por que está dizendo isso?
Acho que precisa saber a verdade
antes de voltar para ele.
Você devia saber a verdade antes.
Alguns desses nomes... Impressionante.
Yoder certamente conseguiu informações valiosas.
Ficaria fascinado para analisar em outras circunstâncias,
mas, no momento, só precisamos saber se é verdadeira.
Temos a lista. Onde está o telefone?
- Para quem está ligando? - Agente McNally da NSA.
Para quê?
Mycroft, você mostrou que é capaz de fazer deduções rudimentares.
Conhece essas pessoas. Certamente percebeu
que entregando a lista,
eles matarão eu, você, Joan e Yoder também...
Não que esteja preocupado com isso.
Tenho feito negócio com essas pessoas por anos.
Sempre cumpriram com a palavra.
Ir a essa reunião sem apoio é tolice.
McNally tem homens treinados.
Ele também entende
que precisamos ultrapassar os limites
para conseguir a informação do Yoder.
Não acho isso uma boa ideia. Fizemos tudo que pediram.
Considerando que foi seu julgamento criminoso
que resultou no sequestro da Joan,
vamos dispensar essa tolice
e atacar a situação de um jeito inteligente.
Do meu jeito.
Diga-me que fez progresso.
Tenho Kurt Yoder.
E a lista.
Estou a caminho.
É Jem. Algo está errado.
- É fibroso. - O que está acontecendo?
Ele está com hemorragia interna.
A bala deve ter atingido o fígado.
Conserte.
Eu te disse, ele precisa de cirurgia.
- Em um hospital. - Não.
Acha que se for para o hospital,
ele vai dizer onde você está, mas não vai.
Se quer que seu primo sobreviva, leve-o para o hospital.
Se mantê-lo aqui, vai vê-lo morrer.
Monsieur de Soto.
Sim, eu entendo.
Boas notícias.
Seu amigo e o irmão conseguiram.
A troca vai ocorrer.
Eu amo isso.
Você mentiu para mim sobre tudo,
e agora quer que eu ajude a salvar sua parceira.
Não quero nada. Estou apelando para o seu senso de decência.
E os seus amigos na polícia?
Por que não apela para o senso de decência deles?
A NSA tem recursos superiores.
E maior conhecimento sobre o problema.
Quer dizer problemas, com um "s", certo?
Agora que a lista se foi, seu irmão traiu você,
sua parceira está nas mãos de gente muito ruim.
Vai me ajudar ou não?
Adoraria te ajudar. Preciso da lista também.
O seu irmão está fugindo.
Sua melhor esperança é ele estar certo.
Que ele possa fazer a troca sozinho.
Está assumindo que ele pretende fazer a troca.
Acha que ele fez um acordo com mais alguém?
Que deu a lista para eles?
Achei que conhecia meu irmão e suas falhas de caráter.
Acontece que pode ter mais do que achava.
Estou implorando.
Por favor, me ajude a achá-lo.
Vou dizer para o meu pessoal ficar de olho.
É o melhor que posso fazer.
Então não se importará se eu for à polícia.
O seu amigo está atrasado.
Monsieur de Soto.
Desculpe o atraso.
Tem o que pedimos?
No porta-malas.
- Esse não é Norman. - Norman está morto.
Está morto há uma semana.
É o homem que roubou a lista.
Se quiser, posso mostrar onde está o corpo.
Trouxe a lista também?
Quero lhe agradecer de novo, Guillaume, por essa oportunidade.
Como te disse, ela trabalha para a polícia,
mas não é uma ameaça para você.
Mate-os.
Guillaume,
erros foram cometidos, eu confesso,
mas imploro que não faça outro.
Existem limites. Você sabe disso.
Tenho sido um excelente parceiro para usa organização.
Fiz tudo que pediu.
Só coisas boas, meu amigo.
Tem certeza que não posso fazer nada
para convencê-lo a não fazer isso?
Sinto muito.
Então será que eu poderia falar minhas últimas palavras?
"Pinte de preto."
Perdão?
Comando, é A-16. Está tudo limpo.
Repito, tudo limpo.
Está bem, senhor?
Sinto muito que tenha visto isso, Joan.
Obviamente que tem muita coisa que preciso lhe contar.
@legseries legendas.em.serie@gmail.com